خودآموز مکاسب (ارش شروط ضمن عقد)

کتاب المکاسب، یکى از مهم‌ترین کتب فقهى استدلالى و از بهترین و معروف‌ترین تألیفات شیخ مرتضی انصاری و حاصل عمر و خلاصۀ افکار این فقیه بزرگوار مى‌باشد. این کتاب از مهمترین کتابهای فقهی شیعه در باب معاملات و یکی از منابع اصلی فقه استدلالی است که در حوزه‌های علمیه و مقاطع دکتری حقوق و فقه حقوق مورد تدریس و آموزش قرار می گیرد. شیخ مرتضی انصاری در این کتاب به سه مبحث مهم مکاسب محرمه، بیع، خیارات پرداخته است.
نظر به‌اینکه متن کتاب المکاسب به زبان عربی بوده، فهم و درک عمیق این اثر ممتاز، بی‌گمان نیازمند ترجمه دقیق و روان مطالب آن می‌باشد. چنانچه در این رابطه ترجمه‌های زیادی از این اثر به عمل آمده است، که مجموعه حاضر، به قلم دکتر عباس زراعت، کاملترین و بهترین ترجمه و شرح از این اثر محسوب می شود و در یک دوره چهار جلدی به چاپ رسیده است.
در این مجموعه که با عنوان «خودآموز مکاسب» تحریر شده است، ابتدا بخشی از متن عربی کتاب مکاسب به صورت تقطیع شده ارائه شده و سپس ترجمه سلیس و روان آن ارائه می‌ گردد و بعد در قسمتی مجزا، مؤلف به شرح قسمت مربوطه می پردازد. جلد سوم کتاب، شامل ترجمه و شرح مبحث ارش و شروط ضمن عقد است.

از ویژگی‌های این کتاب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- کاملترین ترجمه و تبیین کتاب مکاسب، قابل استفاده برای طلاب حوزه های علمیه، دانشجویان مقطع دکتری در درس متون فقه؛
- ارائه متن عربی (مبحث ارش و شروط ضمن عقد) کتاب مکاسب و بیان ترجمه دقیق و مفهومی؛
- شرح و تبیین کامل مطلب ترجمه شده به صورت مجزا، جهت فهم بهتر.