ترجمه و تبیین اللمعه الدمشقیه (جلداول)

کتاب اللمعه الدمشقیه، اثر ممتاز شهید اول، از مشهورترین کتب فقهی شیعه محسوب می‌شود. این کتاب در بردارنده‌ی یک دوره از مهم‌ترین مباحث فقهی است که به سبک فقه فتوایی نوشته شده و گاهی نیز به صورت مختصر، مباحث استدلالی در آن دیده می‌شود و به دلیل اختصار و تعابیر روان همراه با نظم و ترتیب، از جایگاه خاصی برخوردار است. این کتاب، در طی ادوار مختلف مورد توجه فقهاء قرار گرفته و شرح‌های بسیاری بر آن نگاشته شده است. این کتاب، امروزه به عنوان یکی از منابع درسی متون فقه، در حوزه‌های علمیه و دانشگاه‌ها مورد تدریس و مطالعه قرار می‌گیرد.
نظر به‌اینکه متن کتاب اللمعه الدمشقیه شهید اول به زبان عربی بوده، فهم و درک این اثر، نیازمند ترجمه دقیق و تبیین مطالب آن می‌باشد. چنانچه در این رابطه ترجمه‌های زیادی از این اثر به عمل آمده است، که از جمله‌ی آن‌، کتاب ترجمه و تبیین اللمعه الدمشقیه، به قلم محمدرضا شبخیز، محمد جواد عندلیبی، علی چراغی و لیلا عسگری می‌باشد، که در یک دوره دو جلدی به چاپ رسیده است. جلد اول شامل باب طهارت تا مساقات می‌باشد. در این کتاب، ترجمه عبارات به صورت خط به خط انجام گرفته و جهت سهولت در مطالعه، متن عربی حرکت گذاری و با رنگ متفاوت آورده شده است. ترجمه عبارات روان و دقیق بوده و جهت فهم بهتر توضیحاتی نیز در خلال مطالب در داخل پرانتز بیان گردیده است. همچنین از حیث کاربردی، مطالب فقهی با مواد قانون مدنی نیز تطبیق داده شده است.

از ویژگی‌های این کتاب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- روان‌ترین و کاملترین ترجمه و تبیین اللمعه الدمشقیه شهید اول، قابل استفاده برای دانشجویان مقطع کارشناسی حقوق، فقه و مبانی حقوق، فقه و حقوق؛
- تدوین متن عربی به صورت حرکت‌گذاری شده، جهت قرائت صحیح آن؛
- ترجمه دقیق و بسیار روان عبارات به صورت خط به خط، به ‌گونه‌ای ترجمه هر عبارت به تفکیک در ذیل آن آورده شده است؛
- ارائه متن عبارات و ترجمه آن‌ها با رنگ متفاوت، جهت سهولت در مطالعه؛
- توضیح و تبیین مطالب دشوار در داخل پرانتز؛
- دسته‌بندی مناسب موضوعات؛
- تطبیق مطالب فقهی با مواد قانون مدنی، به همراه ذکر متن ماده در پاورقی.