گزیده متون حقوقی

کتاب گزیده متون حقوقی به قلم شیرین بیات نگاشته شده و توسط انتشارات دادبانان دانا منتشر شده است‌.

غالب دانشجویان رشته حقوق به بهانه ضعف پایه ای ریشه گرفته در آموزش مدارس از مواجهه با درس متون حقوقی طفره رفته و در شرکت در آزمونهای دانشگاهی نیز غالب تمرکز خود را بر دروس دیگر گذاشته و عطای این درس را به لقایش بخشیده اند به عذر آن که دیگر فرصت تقویت و بهبود مهارت ترجمه و درک مطلب در یک بازه زمانی کوتاه میسر نخواهد بود.

نگارنده در پی سالها ترجمه و تدریس متون حقوقی به زبان انگلیسی و رویارویی با دانشپذیران، متوجه این موضوع شده و به همین منظور در کتاب حاضر تلاش شده است تا ساده ترین متون در چهار حوزه اصلی حقوق خصوصی، کیفری، عمومی و بین الملل انتخاب و ترجمه شود و ذیل هر متن نیز لغات کلیدی آن جداگانه ذکر شود. در پایان کتاب سؤالات متون حقوقی ده سال گذشته آزمون ارشد به تفصیل بررسی شده و نکاتی ساده بیان شده است تا مخاطبان را دلگرم نماید که با هر سطح از مهارت و دانش در این حوزه از پاسخگویی به این سوالات نا امید نبوده و با اندکی تلاش بتوانند در فرصتی کوتاه در این درس نیز به نتیجه ای مطلوب دست یابند. امید که نیل بدان ممکن باشد.

مطالعه ی کتاب حاضر به کلیه ی دانشجویان رشته حقوق در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد و همینطور کلیه ی داوطلبان آزمون های تحصیلات تکمیلی دانشگاه ها و سایر علاقمندان و پژوهشگران این حوزه توصیه می‌گردد.