متون فقه کانون وکلا منطبق با متن تحریرالوسیله (وکالت ، قضا ، شهادات)

کتاب متون فقه کانون وکلا، ترجمه و شرحی نظام‌مند از سه مبحث کلیدی «وکالت، قضا و شهادات» از کتاب گرانسنگ «تحریرالوسیله» اثر فقیه نامدار، حضرت امام خمینی (ره) است که با هدف تسهیل درک متون فقهی برای داوطلبان آزمون وکالت کانون وکلا و سایر علاقه‌مندان به فقه حقوقی تدوین شده است.
متون فقهی به زبان عربی، همواره از چالش‌برانگیزترین مباحث برای دانشجویان و داوطلبان رشته حقوق، به‌ویژه در آزمون‌های سرنوشت‌سازی مانند وکالت بوده است. این دشواری عمدتاً ناشی از پیچیدگی ساختار زبانی، ابهام در مراجع ضمایر و نیاز به تسلط بر اصطلاحات تخصصی فقهی است. از این‌رو، این اثر با رویکردی آزمون‌محور و با تکیه بر سال‌ها تجربۀ تدریس زبان عربی، فقه و حقوق به دانشجویان عرب‌زبان و فارسی‌زبان، طراحی شده تا راهگشای داوطلبان در مواجهه با این متون باشد. از ویژگی‌های اثر حاضر، می‌توان موارد زیر را برشمرد: 
1. ترجمه دقیق و روان: هر جمله عربی، سطر به سطر و با رعایت اصول ترجمۀ صحیح و تخصصی به فارسی سلیس و روان ترجمه شده تا فهم محتوای فقهی تسهیل گردد.
2. فهرست واژگان و تحلیل مراجع ضمایر: در ذیل هر مسئله، واژگان کلیدی و مراجع ضمایر به‌صورت سازمان‌یافته ارائه شده تا ابهامات زبانی برطرف شود.
3. نکات آزمونی: در هر مسئله، نکات کلیدی و قابل فهم به تفکیک بیان شده تا داوطلب علاوه بر سهل‌الوصول بودن مطالب، با ذهنیّت طراحان سؤال نیز آشنا گردد.
4. تمرین‌ها و تست‌های استاندارد: بعد از اتمام کل مباحث، مجموعه‌ای از سؤالات تألیفی و تست‌های سنوات گذشته همراه با پاسخنامه تشریحی گنجانده شده تا داوطلبان بتوانند میزان تسلط خود را محک بزنند. بخش سوالات تألیفی با طرح بیش از ۴۰۰ تست استاندارد، براساس الگوهای مهم طرح سوال در آزمون وکالت گنجانده شده و شامل تمام مطالب و نکتههای کلیدی سه باب است. به طوری که برای مرور مطالب بعد از خواندن سه باب، دیگر نیازی به مراجعه به متن کتاب و اتلاف وقت نیست. و جمعبندی و مرور از طریق سوالات تألیفی و تسلط بر پاسخنامۀ تشریحی انجام گیرد. 
برای بهره‌وری حداکثری از این کتاب، توصیه می‌شود: 
1. ابتدا ترجمه هر جمله را با دقت مطالعه کنید. احکام هر بخش را استخراج کنید. به افعال مثبت و منفی و نوع این افعال توجه کنید؛ (یجوز/ لا یجوز، جازَ؛ یجب / لا یجب؛ یشترط/ لایشترط؛ یصحّ/ لا یصحُّ؛ یبعد / لا یبعد؛ یعتبر/ لا یعتبر؛ یُقبَل/ لَمْ یُقْبَلْ؛ لا بأس/ لا اشکال و...). یا تعاریف مختلف فقهی که در کتاب به طور کامل و تخصصی آورده شده است: مثلاً (تعریف وکالت و انواع آن، روابط وکیل و موکّل، شرایط وکالت، شهادات و انواع آن، شیاع، تسامع، استفاضه، تواتر، اصطلاحات تخصصی هر مبحث و...). مثال‌های عربی هر مبحث و هر مسئله را مسلط باشید و تمرین و تکرار کنید. 
2. سپس با مراجعه به فهرست واژگان و تحلیل ضمایر، تسلط خود را بر متن افزایش دهید.
3. بخش نکات آزمونی به شما، شیوه یادداشت‌برداری را به‌صورت نموداری آموزش می‌دهد و الگوی خوبی برای آموزش یادداشت‌برداری است. شما هم بر سیاق آن، مطالب هر مسئله را  با تأکید بر متن عربی و دانستن ترجمۀ فارسی یادداشت برداری و مرور نمایید.
4. در پایان، با حل تست‌ها و بررسی پاسخنامه، نقاط ضعف خود را شناسایی و برطرف کنید.

✍ سخن پایانی
تلاش مترجم و شارح در این اثر، معطوف به انتقال ساده و مؤثر مفاهیم، با لحاظ کردن تمام ظرفیت‌ها و نیازهای متنوع داوطلبان آزمون وکالت بوده است. در این مسیر، از نظرات تکمیلی داوطلبان، مشاوران آموزشی و رتبه‌های برتر آزمون وکالت بهره گرفته شده تا کتابی جامع، کاربردی و هماهنگ با استانداردهای آزمون ارائه گردد.
امید است این اثر، گامی ارزشمند در مسیر موفقیت داوطلبان گرامی در آزمون وکالت و دیگر مراحل تحصیلی و حرفه‌ای آنان باشد.