متون فقه ماندگار (ویژه آزمون وکالت مرکز وکلای قوه قضاییه و دانشجویان رشته حقوق)

کتاب متون فقه ماندگار به قلم دکتر بهزاد رئیسی نافچی نگاشته شده و توسط انتشارات تی آرا منتشر شده است.

این کتاب به ترجمه و شرح پنج باب قضا ، متاجر ، نكاح ، طلاق و قصاص از کتاب تحریر الروضه في الشرح المعه اثر آقایان علیرضا امینی و سید محمدرضا آیتی می باشد. در خصوص كتاب تحرير الروضه في الشرح اللمعة ذکر این نکته لازم است که کتاب موصوف تلخیصی از کتاب شرح لمعه شهید ثانی میباشد که در آن نظریات شهید اول و شهید ثانی به صورت خلاصه و به عنوان منبعی برای تدریس در دانشگاه ها گردآوری شده است.

نگارنده ی کتاب حاضر به جهت رعایت حقوق مادی و معنوی نویسندگان فوق در تهیه اثر حاضر اقدام به ترجمه متن عربی نموده تا اثر حاضر به عنوان ترجمه ای از آن کتاب نیز معرفی گردد.

کتاب حاضر در سه بخش تهیه و تألیف گردیده است.

۱ - درسنامه نموداری: از آنجا که هدف از تألیف کتاب حاضر سهولت یادگیری و افزایش کیفیت یادگیری دانشجویان و داوطلبان میباشد قبل از ورود به متن عربی و ترجمه یک درسنامه جامع و کامل به بیان فارسی و به صورت نموداری تألیف گردیده است که در تسلط به مطالب و آماده سازی ذهن برای مطالعه متن عربی بسیار کارآمد خواهد بود.

۲- متن عربی و ترجمه فارسی: در اثر حاضر با رعایت امانت داری تمامی مطالب مورد نیاز از پنج باب به صورت کامل درج گردیده و برای سهولت بیشتر و فهم راحت تر متن عربی به صورت پاراگراف به پاراگراف ترجمه شده است و ترجمه هر پاراگراف در زیر آن قید گردیده است. ترجمه حاضر تماماً اثر مولف بوده و در آن سعی شده تا ترجمه ای دقیق روان و قابل فهم ارائه گردد.

متن عربی کتاب حاضر با استفاده از تکنولوژی و چندین هوش مصنوعی معتبر اعراب گذاری و سپس توسط مولف تصحیح گردیده است. لذا میتوان گفت دارای اعراب گذاری دقیق میباشد؛ البته از آنجایی که هیچ اثری بدون ایراد نمیباشد و امکان اشتباهات تایپی وجود دارد این اثر نیز از این قاعده مستثنی نمی باشد.

تذکر : در متن عربی آنچه داخل پرانتز آمده است عبارات شهید اول بوده و آنچه خارج از پرانتز است عبارات شهید ثانی می باشد. در متن ترجمه نیز برخی عبارات در پرانتز آمده که توضیح بیشتر برای روان تر شدن ترجمه می باشد.

۳- تست های تألیفی و پاسخنامه تشریحی: از آنجایی که هدف اولیه کتاب حاضر، تهیه یک منبع کامل و جامع برای آمادگی آزمون وکالت بوده است لذا برای ۵ باب حاضر ۱۹۰ تست طراحی گردیده است که تمام تست های تألیفی اثر نگارنده می باشد. برای تستهای موصوف نیز پاسخنامه ای تشریحی آماده گردیده و در آن اکثر تستها به صورت کامل توضیح داده شده و در برخی موارد به ذکر گزینه صحیح و ارجاع به مبحث مربوطه بسنده شده است.

با عنایت به اینکه در زمان چاپ کتاب در هیچ آزمون رسمی وکالت اعم از کانون وکلا یا مرکز وکلا از منبع تحرير الروضه سوالی طراحی نگردیده است و از طرف دیگر نحوه طراحی سوالات ارشد و دکتری اصولا با آزمون وکالت متفاوت است، از قيد نمودن سوالات آزمونهای سنوات گذشته ارشد و دکتری حقوق در این کتاب اجتناب گردیده است و سوالات تالیفی موجود تماماً پاسخ گوی نیاز داوطلبین می باشد.

در نهایت باید عنوان گردد اثر حاضر علاوه بر اینکه برای آمادگی آزمون وکالت مفید و مؤثر است میتواند منبعی سر جهت تدریس درس متون فقه (۱) و (۲) و (٤) در دانشگاه نیز باشد و دانشجویان از اثر حاضر بهره مند گردد.