کتاب اللمعه الدمشقیه، اثر برجسته شهید اول، از معروفترین کتب فقهی شیعه محسوب می‌شود. این کتاب در بردارنده‌ی یک دوره فقه مختصر و در عین حال جامع است. تألیف این کتاب اگرچه بیش از هفت روز به طول نیانجامید، ولیکن به دلیل اختصار و تعابیر روان، قرن‌هاست که از جایگاه ویژه‌ای برخوردار بوده و منبع درس‌ متون فقه در حوزه‌های علمیه و حتی دانشگاه‌ها بوده است.

نظر به‌اینکه متن کتاب اللمعه الدمشقیه شهید اول به زبان عربی بوده، فهم و درک این اثر، نیازمند ترجمه دقیق و تبیین مطالب آن می‌باشد. چنانچه در این رابطه ترجمه‌های زیادی از این اثر به عمل آمده است، که از جمله‌ی آن ترجمه و تبیین لمعه الدمشقیه، به قلم علی شیروانی و محسن غرویان می‌باشد که در یک دوره دو جلدی به چاپ رسیده است. جلد دوم شامل باب اجاره تا پایان دیات می‌باشد. نحوه ترجمه در این کتاب بدین نحو است که، متن لمعه با اعراب کامل به صورت قسمت‌های کوتاه تقطیع شده و سپس ترجمه روان آن در ذیل عبارات بیان می‌گردد. همچنین متن و ترجمه مربوط به آن شماره گذاری شده، تا خواننده به راحتی بتواند متن و ترجمه را باهم تطبیق دهد.

از ویژگی‌های این کتاب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

- ترجمه روان و گویا کتاب لمعه دمشقیه شهید اول، قابل استفاده برای دانشجویان مقطع کارشناسی حقوق، فقه و مبانی حقوق، فقه و حقوق؛

- تدوین متن عربی با اِعراب گذاری کامل، جهت قرائت صحیح آن؛

- پرهیز از ترجمه تحت اللفظی و ارائه ترجمه دقیق و مفهومی به صورت پاراگراف به پاراگراف؛

- ارائه توضیحات اضافی در داخل کروشه در بین ترجمه عبارات، جهت فهم بهتر مطالب؛

- شماره بندی موضوعات، جهت سهولت در تطبیق متن و ترجمه؛

- ذکر مواد قانونی مرتبط بر اساس سرفصل‌های مباحث، در پایان کتاب.

• ترجمه لمعه الدمشقیه - جلددوم
• محسن غرویان
• علی شیروانی
• ترجمه لمعه
• متون فقه